There is a known issue in the Teams iOS version that shows the legal first name instead of the preferred first name for group chat participants. Microsoft is aware of the issue and they are working on a fix for the issue. At this time they do not have a timeline for the resolution.

If you are experiencing this issue, please submit a ticket and include screenshots, if possible. Tickets can be routed to the O365 Unified Communications Team.