- Is there a "Team Owner"? Can this responsibility be shared by Co-Project Managers?

Yes, each Team has Team Owners that can add or remove Owners and Members at their discretion. Team Owners have complete authority over every aspect of the Team, its SharePoint site and content, and settings.